طريقة حرق/دمج الترجمة مع الفيديو بإستخدام FFMPEGء How to hardsub using

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اليوم سأشرح طريقة أخرى لحرق الترجمة على الفيديو
هذه الطريقة الأكثر إستخداماً بين مواقع الأفلام والمسلسلات, وهي المفضلة بالنسبة لي

في البداية إذا اردت تنسيق الترجمة وإضافة حقوق الموقع تابع الشرح السابق

الآن يجب عليك تثبيت برنامج ffmpeg
بعد التحميل إنسخ مجلد البرنامج ليكون بهذا المسار مثلاً
C:\Program Files\ffmpeg

الآن إذهب إلى جهاز الكمبيوتر أو This PC و إضغط زر الفأرة الأيمن
ثم إختر خصائص/Properties
ثم
Advanced System Settings > Advanced tab > Environment Variables
ثم اضغط على كلمة Path ثم Edit



بعد الضغط على Edit
إضغط على New
و ألصق هذا المسار
C:\Program Files\ffmpeg\bin\


الآن إنتهينا من إعداد برنامج ffmpeg لنستطيع تشغيله من اي مكان في الجهاز بدون الحاجة لتعديل المسار
الآن إذهب لمجلد الفيديو والترجمة
و في المساحة الفارغة إضغط زر الفأرة الأيمين ثم إختر
Open command window here
سيظهر لك شاشة CMD
إذا ردت دمج ترجمة ass. مثل ما شرحت سابقاً ضع الكود التالي
ffmpeg -i video.mp4 -acodec copy -map_metadata -1 -vf "ass=subtitle.ass" out.mp4 -y
غير video.mp4 بإسم الفيديو كامل مع الصيغة
غير subtitle.ass بإسم الترجمة كامل مع الصيغة
غير out.mp4 بإسم الفيديو الذي تريده بعد الإنتهاء من الحرق

الآن إنتظر حتى تنتهي العملية
اذا أردت تعلم المزيد عن الحرق
إضغط هنا

إرسال تعليق

أحدث أقدم